I Hear Your Voice Episode 01
Drama ini hanyalah fiksi. Tidak ada kaitannya dengan tokoh atau peristiwa nyata.
Subtitel oleh D r a m a F e v e r Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
-Rekatkan disini. -lya iya.
Dia datang.
Hey.
Berhenti.
Apa yang kau lakukan ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Hey, Si Hidung Besar datang. Cepat.
Cepat.
Dia datang.
Hey, Hidung Besar. Cepat pel ruangan ini.
P! a! p! a! r! i! o! I! s! l! a! n! d! s! u! b! s
Kain pelnya sudah diberi lem, kan ?
Biar tangannya nempel.
Lucu nanti kalau dia jatuh.
Harusnya ditambahkan oli ke lantai.
Biar aku yang mengepel, kau bersihkan jendela saja.
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey!
Kenapa ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Apa ini ?
Lem ?
Siapa yang merekatkan lem disini ?
Kau bodoh ?
Ini kesalahanmu.
-Benarkah ? -Aduh punggungku.
Tidak mau lepas.
P`a`p`a`r`i`o`l`s`l`a`n`d`s`u`b`s
Bagaimana ini ?
Mengapa tidak mau lepas ?
Lihat anak ini.
Kenapa ?
Dia cari gara-gara.
Baiklah, Park Soo Ha.
Hari ini kau menggali kuburanmu sendiri.
Choong Ki, mengapa mukamu merah begitu ?
Tutup mulutmu !
Dia benar-benar brengsek.
P;a'p[a]r\i]o[l-S=l[a]n\d's;u/b, s
Akhirnya lepas juga.
Mengapa Choong Ki jadi berurusan kepada Soo Ha dan bukannya kepada Si Hidung Besar ?
P. a, p. a, r. i, o. I, s. l, a. n, d. s, u. b, s
Capek deh.
Hey.
Hey, siapa yang berantem ?
Aku terpeleset.
Siapa bilang Soo Ha nomor satu di sekolah ?
Kalau aku serius memukulinya, aku yang nomor satu.
Sebentar. Aku mau ke toilet.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Pembohong.
Kaget.
Cerita apa kau soal kejadian tadi.
Gak usah takut.
Santai saja.
Kau pasti penasaran.
Bagaimana aku bisa mengalahkanmu.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Dia memang hebat.
Kau mau tahu jurus rahasiaku ?
Nggak perlu.
Kau tahu, Aku...
Bisa membaca pikiran orang dengan memandang matanya.
Apa yang dipikirkannya, kemana di akan menyerang, dan dimana dia akan bertahan.
Sungguh ?
Bohong deh. Masa kau percaya ?
Aku gak punya jurus rahasia.
Aku tadi terpeleset dan tak sengaja menendang.
Sungguh ? Itu betul, kan ?
Kalau begitu tadi itu hanya kebetulan.
Dasar anak yatim !.
Aku itu mengalah karena kasihan kepadamu.
Kenapa, kenapa, kenapa ?
P>aaillnsb<s
Kalau ada dirimu...
Aku jadi tidak takut.
Aku akan selalu disampingmu.
Ada kupon diskon yang bisa dipakai ?
Ya. Kupon pizza dan salad...
Dan kupon diskon 40% di Sea World.
Apa itu Sea World ?
Ayah, kau tak tahu Sea World ?
Itu adalah aquarium terbesar di Korea.
Masa tak tahu ?.
Aku tak begitu suka akuarium.
Ayah dulu sering kesitu.
Tapi aku belum pernah kesitu.
Sejak lahir belum pernah.
Minggu depan kita ke sana. Ya ?
Baiklah.
Tidak ada kupon lain ?
Kalau bukan akhir pekan ayah tidak bisa.
Kalau akhir pekan diskonnya 30%.
Sayang sekali.
P:a:p:a:r:i:o:l:S:l:a:n:d:s:u:b:s
Soo Ha.
Sadarlah.
Ayah.
Kau terluka ?
Kepalaku sakit.
Bertahanlah.
Jangan sampai kau hilang kesadaran.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Bisakah kau membantu kami keluar ?
Anakku terluka.
Dia masih hidup.
Seharusnya dia sudah mati.
Brengsek !.
Disini.
Bisakah kau bukakan pintunya ?
Ayah.
Lari !.
Orang itu...
Sedang...
Ayah !
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Sejak hari itu ada dua jenis suara yang kudengar.
Yang bisa didengar orang lain.
Dan yang satunya lagi...
Hanya aku yang bisa dengar.
Benarkah Soo Ha mengalahkan Choong Ki?
Mana ponselku ? Aku taruh dimana ?
Brengsek. Sudah dua kali gagal. Padahal sudah belajar sampai malam.
Duniaku lebih bising daripada dunia orang lain.
[l Can Hear Your Voice.] Episode 01 Subtitel Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Apa ini ?
Bersihkan lem yang nempel di tanganmu.
Apakah ini bisa bisa melepas lemnya ?
Ya.
Tapi, Park Soo Ha...
Mengapa kau melakukannya ?
Mengapa kau mengacaukan rencana kami terhadap si Hidung Besar ?
Kalian mau ngerjain si Hidung Besar ?
Entahlah.
Bohong. Kau sudah tahu.
Aku tak tahu.
Oh, lemnya lepas.
Kau menyukai si Hidung Besar, kan ?
P>aaillnsb<s
Tidak.
Valentine terakhir, katamu kau menyukai seseorang.
Dan itu sebabnya kau tak membeli coklat.
Aku memang menyukai seseorang.
Tapi bukan si Hidung Besar.
Siapa ?
Apakah aku ?
Kau tak berpikir kalau itu dirimu, kan, Sung Bin ?
Hey! Memangnya aku sudah gila ?
Aku tak berpikir dirimu, tapi...
Siapa gadis itu ?
Apakah dia cinta pertamanya ?
Dia cinta pertamaku.
Siapa cinta pertamamu ?
Dia cantik ?
Dia baik ?
Dia sangat cantik.
OirapaPsbusdnalSl
Jangan mudah terpukau dengan kecantikan wanita.
Guru bilang itu tidak selamanya.
Dia tidak hanya pintar.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Bu, bisa tolong lemparkan bolanya kesini ?
Yang benar saja !
Dia cantik, pintar, dan wanita paling keren di dunia.
Sidang.
Yang Mulia.
Terdakwa, Lee Young Chul, menyadari betul tuduhan ini dan merasa menyesal.
Saat ini terdakwa... Kau punya ibu ?
Ya.
Terdakwa saat ini hidup miskin bersama ibunya yang sudah tua.
Bila terdakwa di penjara, pikirkan bagaimana ibunya itu hidup sendirian.
Yang Mulia.
Terdakwa, Joo Hyun Jung, menyadari betul tuduhan ini dan merasa menyesal.
Saat ini terdakwa... Kau punya ibu ?
Tidak.
Bisakah dibayangkan betapa sulitnya terdakwa hidup tanpa ibunya yang baru saja meninggal...
Bukan baru saja, tapi 5 tahun yang lalu.
Bisakah dipertimbangkan betapa sengsaranya terdakwa hidup tanpa ibunya...
P;a;p;a;r;i;o;l;s;l;a;n;d;s;u;b;s
Mana bisa aku terima telepon selama sidang ?
Bukankah besok kau wawancara untuk menjadi pengacara publik ?
Kau sudah siap ?
Mengapa aku harus mempersiapkan bahan wawancara itu kalau orang lain sudah mempersiapkannya ?
Bikin malu saja.
Kau sudah punya uang ?
Kalau sudah punya uang, bayar hutangmu.
Mungkin hanya aku satu-satunya ibu yang meminjamkan uang kepada anaknya yang bekerja sebagai pengacara pemerintah.
Sudah lihat berita belum ?
Sekarang jamannya krisis keuangan.
Sekarang pengacara banyak tapi kasusnya tidak bertambah.
Satu dari enam pengacara gajinya tidak sampai 2 juta won sebulan.
2 juta won ?
Jadi berapa gajimu bulan lalu ?
Kau bilang 880,000 won.
Itu karena aku ada di jaman 880,000 won.
Beginilah kalau lahir di jaman 880,000 won.
Sudah cukup.
Kau bilang gajimu akan naik kalau bisa menjadi pengacara publik, kan ?
Aku akan menunggumu.
Kali ini kau harus berhasil.
Baiklah.
Kalau kau, Hye Sung, tidak menjadi pengacara publik, awas saja kau.
Kembalikan uangku yang 50,000,000 won sekaligus tunai
terserah dengan mencairkan depositomu atau dengan mendonorkan ginjalmu.
Mengerti ?
Aku mengerti.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Kau sudah punya satu
Kau sudah punya satu.
Aku memerlukan ini untuk pekerjaanku.
Sebaiknya cepat kau bagi-bagikan.
Dasar irit.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Halo.
Ruang 529.
Baiklah.
Ruang 529. Ruang konperensi kecil.
Ruang 529.
Amin.
Apakah ini ruang tunggu untuk wawancara calon pengacara publik ?
Ya.
P[a]p[a]r[i]o[l]S[l]a[n]d[s]u[b]s
Tidak banyak orang disini.
Kukira sainganku banyak.
Aneh, kan ?
Sepertinya begitu.
P, a, p, a, r, i, o, I, s, l, a, n, d, s, u, b, s
Aku sudah minta bocoran pertanyaan kepada senior-seniorku.
Kau mau melihatnya ?
Tidak.
Aku gugup.
Cita-citaku adalah menjadi pengacara publik.
Kau juga ?
Tidak juga.
Aku dulunya polisi.
Tapi aku, mengambil ujian hukum.
Untuk menjadi pengacara publik.
Kau tidak penasaran mengapa aku melakukan ini ?
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Ya.
Apa yang kalian lakukan disini ?
Aku menunggu wawancara pengacara publik.
Wawancaranya di ruang 529 di koridor timur.
Ini koridor barat.
Koridor barat ?
Ayo kesana bersama-sama !
Maafkan aku.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Ayo kita sama-sama !
Permisi !
Hey!
Papario
Hey!
Dia cepat sekali.
Aku bilang 'Kita pergi bersama'.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s`
Apakah semua kesini untuk wawancara ?
Tidak semua.
Mereka sudah tiga kali ikut wawancara
Jadi yang kau lihat ini tiga kali lipatnya.
Tiga kali ?
Berikan kepadaku !.
Apa ?
Bocoran pertanyaan wawancara.
Apa ?
P~a~p~a~r~i~o~l~s~l~a~n~d~s~u~b~s
-Pengacara Cha Gwan Woo. -Ya.
Nilaimu bagus-bagus.
Dengan nilai seperti ini, pasti banyak firma hukum yang menginginkanmu.
Mengapa kau melamar menjadi pengacara publik ?
Aku jadi pengacara bukan untuk mencari uang.
Aku ingin membela hak asasi manusia.
Aku ingin jadi pengacara yang hidup dengan kalimat 'Tak bersalah sampai terbukti bersalah'.
Itu cita-citaku.
Aku akan bekerja keras untuk membela masyarakat yang tak mampu.
Brengsek.
Barack Obama, yang pernah menjadi pengacara, mengatakan ini:
'Aku telah membela mereka yang tidak terlihat oleh pemerintah'.
Aku juga merasakan sama.
Brengsek.
Pengacara Jang Hye Sung.
Mengapa kau melamar menjadi pengacara publik ?
P)a(p)a(r)i(o)l(S)l(a)n(d)s(u)(b)s
Apa ini ?
Ini suvenir promosi dari klinik gigi.
Untuk menghemat uang, aku ambil saja semuanya tadi.
Kau mencoba menarik simpati kami ?
Aku merasa perlu memberikan jawaban yang jujur.
Aku,
...datang demi uang.
Aku tak punya uang untuk menyewa pialang dan tak punya kemampuan untuk masuk firma hukum.
Aku dikeluarkan dari sekolah dan masuk kuliah di pinggir kota.
Aku juga tak punya koneksi.
Penghasilanku tak sampai 1,000,000 won sebulan.
Tapi kalau aku menjadi pengacara publik,
Katanya penghasilannya bisa mencapai 3,000,000 sampai 4,000,000 won sebulan.
Wah, aku tak percaya jawabannya begitu jujur.
Baru pertama kali kudengar ini.
Kurasa dia bisa kululuskan.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Kami tak perlu drama seperti ini.
Itu hanya terjadi dalam sinetron.
Keputusanmu salah.
Bukan begitu tapi..
Tidak perlu dilanjutkan.
Hasilnya akan kau terima lewat e-mail.
PaparioISlandsubs
Tapi, aku ada pertanyaan.
Kau bilang kau dikeluarkan dari sekolah ?
Ya.
Mengapa kau dikeluarkan ?
Kalau kukatakan...
Apakah kau akan meluluskanku ?
Kalau ada pengaruhnya, siapa tahu ?
Hakim Kim.
Hakim.
Pengaruh ?
Tentu saja ada pengaruhnya.
Ceritakanlah.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Sepuluh tahun yang lalu...
Aku punya seorang teman.
Dia putri dari majikan ibuku.
Dia cantik dan pintar.
Tapi dia brengsek.
Aku melihat kecurangannya saat ujian.
P\a\p\a\r\i\o\l\s\l\a\n\d\s\u\b\s
Biasanya dia selalu rangking 10, tapi waktu itu dia dapat rangking pertama.
Ibunya lalu mengadakan pesta untuknya.
Aku membantu ibuku membuat makanan untuk pesta itu.
-Nyonya. -Ya?
Anak-anak sudah lapar. Sudah siap ?
Ya. Sudah selesai.
-Bisakah cap cai-nya dipisah 2 mangkok ? -Ya.
Hye Sung, berhati-hatilah.
Ya.
Hye Sung.
Berhentilah bekerja. Ayo main bersama kami.
Do Hyun, boleh, kan ?
Ya. Boleh saja.
-Do Hyun !
Apa yang kau lakukan ? Panggil ambulans.
lbu.
lbu !
Kenapa diam saja ? Panggil ibu.
Ibu.
Dia terluka.
Waktu itu aku terkejut dan khawatir...
Tapi benakku mengatakan dia pantas mendapatkannya.
Aku tak menyukainya.
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
Untunglah otaknya tidak apa-apa.
Tapi aku mengkhawatirkan mata kirinya.
Khawatir ?
Apakah dia..
Kita tunggu dulu sampai perbannya dilepas
Tapi korneanya terluka...
Kemungkinan penglihatan mata kirinya akan terganggu.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Bagaimana ini ?
Memangnya sakitnya serius ? Mengapa kau buatkan ini untuknya ?
Bagus sekali bicaramu.
Memangnya dia orang asing ?
Dia orang asing. Dia kan bukan aku ?
Kau hidup dengannya selama 10 tahun.
Kalau sudah serumah selama 10 tahun itu namanya keluarga.
Cepat ganti pakaianmu. Ikut aku ke RS.
Tidak mau. Ibu pergi sendiri saja.
Aku tak menyukainya. Aku tak mau melihatnya.
Mengapa aku dipukul terus ?
Siapa ?
Siapa yang mencelakainya ?
Aku tak tahu.
Kami sedang bermain. Aku tak melihat siapa pelakunya.
Apakah kau ?
Aku?
Mungkin aku tahu siapa.
Siapa ?
Aku...
P~a~p~a~r~i~o~l~S~l~a~n~d~s~u~b~s
Kami datang.
Do Hyun, kau tidak apa-apa ?
Hye Sung yang melakukannya.
Aku melihatnya.
Apa yang dilakukan Hye Sung ?
Hye Sung yang menembakkan kembang api ke Do Hyun.
Aku melihatnya.
Aku ?
Kau sudah gila ?
Kapan aku melakukannya ?
Aku bahkan belum menyalakan kembang apinya.
Teganya kau ?
Teganya kau melukai anakku ?
Aku tidak melakukannya.
P-a-p-a-r-i-o-l-s-l-a-n-d-s-u-b-s
Mengapa kau menuduhku ?
Apakah benar kau menyaksikannya ?
Ya ?
Katakan ya bila kau ada bukti.
Ini penting.
Aku...
Dia tidak bisa melihatnya.
Dia tak melihatnya.
Bagaimana bisa dia melihat bila aku tak melakukannya ?
Aku juga melihatnya.
Aku melihat Hye Sung menembakkan kembang api kearahku.
Hey.
Aku tidak bohong.
Kau juga melihatnya, kan ?
Apa ?
Ya. Kurasa aku juga melihatnya.
Kau.
P-a-p-a-r-i-o-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Benarkah ?
Itu semua bohong.
Mereka berkomplot menuduhku.
Mengapa kau tak mengakuinya ?
Setelah kau mencelakaiku begini ?
P^a^p^a^r^i^o^l^S^l^a^n^d^s^u^b^s
Tunggu.
Hye Sung, ayo kita bicara.
Bicara apa ? Dia harusnya berlutut sekarang.
Diam.
Maafkan aku.
Mohon tunggu sebentar.
Aku akan bicara dengannya diluar sebentar.
Ibu.
Kau juga tak percaya kepadaku ?
Begitukah ?
P a p a r i o I s l a n d s u b s
Kau percaya kepada Hye Sung?
Bukan aku. Sudah kubilang bukan aku.
Kau.
Tatap mataku.
Benarkah kau tidak melakukannya ?
Benarkah bukan kamu ?
Bukan.
Bukan aku.
Biarpun kau melakukannya, aku tetap akan melindungimu.
Jadi jangan berbohong. Katakan saja yang sebenarnya.
Biarpun aku anak bodoh...
Aku ini putrimu.
Orang yang perhatian kepada orang lain selain keluarganya sendiri.
Aku ini... Putri Eo Chun Shim.
P:a:p:a:r:i:o:l:S:l:a:n:d:s:u:b:s
Aku benci Do Hyun, tapi aku takkan sejauh itu.
Aku tahu kelakuanku buruk
Tapi aku takkan melakukannya.
Aku tidak sekeji itu.
Cukup. Berhenti menangis.
Jorok sekali. Lihat ingusmu keluar.
Kau percaya kepadaku ?
Kau menyuruhku mempercayaimu.
Kau percaya karena aku menyuruhmu ?
Kau tak benar-benar percaya kepadaku ?
Sudah kubilang aku percaya, kau masih saja cerewet.
Jangan pukul kepalaku lagi.
P*a*p*a*r*i*o*l*S*l*a*n*d*s*ub*s
Ayah.
Kau percaya kepadaku, kan ?
Berbaringlah.
Kita dengarkan dulu mereka.
Suamiku.
Pak Hakim. Nyonya.
Aku sudah bicara dengan Hye Sung.
Hye Sung tidak melakukannya.
Dengar, ibunya Hye Sung.
Tidak baik melindungi yang bersalah.
Bukan begitu. Aku tak membelanya.
Hye Sung tak pernah menangis.
Ia bahkan tak menangis waktu ayahnya meninggal.
Dia juga tak menangis waktu kakinya patah ketika bermain sepatu roda.
Dia menangis...
Hanya karena satu alasan.
Ketika dia diperlakukan tidak adil.
Melihat dia menangis seperti ini...
Pasti dia merasa telah diperlakukan tidak adil.
Bukan Hye Sung pelakunya, tapi orang lain.
Aku yakin.
Mohon percaya kepadaku dan Hye Sung.
Mereka bilang mereka melihatnya.
Seorang anak bilang melihat jelas Hye Sung yang melakukannya.
Pasti dia salah lihat karena begitu banyak anak disitu.
Bukan anakku pelakunya. Bukan.
Mengapa kau diam saja ?
Kau tetap mau mendengarkan mereka ?
P}a{p}a{r}i{o}l{s}l{a}d{s}u{b{s
Hye Sung.
Ya.
Aku mendengarkanmu bukan karena percaya kepadamu.
Aku menunggumu.
Apa yang kau tunggu ?
Untuk mengakui kesalahanmu, menyesal, dan minta maaf.
Sudah kubilang bukan aku.
Akuilah sekarang.
Dan bila kau minta maaf kepada Do Hyun,
Aku akan memaafkanmu.
Dan kalian boleh bersama kami seperti biasa.
Suamiku.
Tapi kalau kau terus seperti ini
Kurasa kau tak bisa disekolah yang sama dengan Do Hyun lagi.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Apa maksudmu ?
-Jadi kau akan mengeluarkanku dari sekolah ? -Pak Hakim !
Dia bilang bukan dia pelakunya.
Mengapa kau tak percayai kami ?
Kalian silakan pergi tinggalkan rumah kami.
Pergi ?
Kami akan kemana ?
Karena itu, menyesallah dan minta maaf.
Ini kesempatan terakhirmu karena selama 10 tahun ini kalian telah mengabdi kepadaku.
P_a_p_a_r_i_o_l_S_l_a_n_d_s_u_b_s
Ibu.
Aku...
Bukan pelakunya !
Karena itu...
Tidak ada yang perlu kusesali dan tidak perlu minta maaf !
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Kami menyarankan pengunduran diri.
Ini lebih baik bagimu dan sekolah.
Kalau tidak kutandatangani surat ini ?
Maka kau akan dikeluarkan dari sekolah.
Dikeluarkan ?
Terimakasih, sopir Kim.
Masuklah.
Kau sudah tahu mau kemana ?
Ya.
Kau tak perlu kuatir.
Ini...
Pak Hakim memberikan ini sebagai uang pesangonmu.
Jangan diterima.
P>aaillnsB<s
Jangan diterima.
Kalau kau percaya kepadaku, jangan terima uang itu.
Jangan begitu. Terima saja.
Biarpun ini kotor, tapi ini tetap uang.
Mohon jangan terima uang itu.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Kau tak tahu malu ?
Kau tak merasa marah.
Aku telah dikeluarkan dari sekolah.
Aku tak melakukan apa-apa tapi sekolah mengusirku.
Naiklah.
Aku tak mau.
Naiklah.
Aku tak mau beranjak sampai kau buang uang itu.
Terserah.
Ayo kita pergi.
Sampai kapan kau akan disini ?
Harusnya kau ikuti ibumu.
Pesangon ibuku.
Berapa banyak kau berikan ?
100,000 won?
Atau 1,000,000 won ?
Aku tak tahu berapa banyak, tapi itu nilai kesadaranmu.
Kau memberikannya karena hatimu merasa tak enak.
'Bagaimana kalau bukan dia pelakunya ?'
Itu sebabnya kau berikan uang itu, kan ?
Betul kan ?
Dengan uang di amplop itu...
Aku ingin bertanya kepada ibumu.
'Apakah kau percaya kepada putrimu ?'
Seperti kau bilang, kalau ibumu percaya kepadamu
Maka dia takkan mengambil amplop itu.
Bagaimana aku bisa percaya kepadamu sedangkan ibumu sendiri tidak ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Uang itu.
Ibu.
Apa yang kau lakukan ?
Hakim Berhati Hangat.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, d, s, u, b, s
Waktu kubaca, aku tak mengerti maknanya.
Tapi dengan begini baru aku bisa merasa hangat.
Aku tanya, 'Apa yang kau lakukan ?'
Karena mungkin dengan begini, baru kau bisa mendengar kata-kataku.
Anakku tidak melakukannya.
Mengeluarkannya dari sekolah adalah semena-mena.
Putriku benar dan kau salah !
Itu yang ingin kukatakan.
P a p a r i o I S l a n d s u b s.
Setelah melihat wajahmu, baru aku mengerti.
Aku tak perlu ini lagi.
Hye Sung, ayo kita pergi.
Ya.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Ibu.
Hye Sung.
Bagaimana aku ?
Keren kah ?
Ucapanku tidak terdengar seperti menghafal, kan ?
Apa ini ?
Jadi itu cuma akting ?
Diam.
Apakah sudah semuanya kuucapkan ?
Sepertinya ada yang ketinggalan.
PaparioISlandsubs
Ini dia.
'Kau bukan penyelamat orang dengan hukum'
'tapi kau buat orang menangis karena hukum'.
Aku lupa kalimat ini.
Intinya ada disini.
Ah, aku bisa gila.
Ibu.
Kau benar-benar percaya kepadaku.
Dasar kau...
Harus berapa kali kubilang kalau aku percaya kepadamu.
Harus berapa kali kubilang jangan pukul kepalaku.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Aku harus membawa kepala ini ke Ujian Negara, Kuliah, lalu bekerja mencari uang.
Ini modal untuk mencari uang makanya jangan dipukul.
Modal cari uang ?
Memangnya dengan kepala ini kau bisa ?
Dengan kepala ini ?
Lagi ?
Hye Sung.
Mengapa kau lakukan ini ?
Apa yang akan kau lakukan dengan itu ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Kau melihat aku menembakkannya kepadamu ?
Tidak, kan ?
Aku melihatnya.
Kau melihatnya tapi kenapa kau tidak berbuat apa-apa ?
Kalau kau melihatnya, mengapa kau tidak menunduk seperti sekarang ?.
Kau bilang kau melihatnya.
Aku...
Kau tak menyangka aku sepandai ini, kan ?
Kau tak melihatnya.
Mengapa kau berbohong seperti pengecut ?
Benar. Aku tak melihatnya.
Tapi kau yang melakukannya.
Aku berbohong agar kau tertangkap.
Katakan kepada mereka.
Seperti yang kau lakukan sekarang, Katakan kepada ibuku dan ayahmu.
Kau pelakunya, mengapa aku harus melakukan ini ?
Seo Do Hyun!
Suara apa itu ?
Apa itu ?
Apakah dia sedang membunuh seseorang ?
Ayah !
Orang itu..
Dia akan membunuh anak itu juga.
Tersenyum !
Apa yang kau lakukan ? Lari !
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Brengsek !. Anak-anak itu membuatku tak bisa menyelesaikan pekerjaanku.
Kalian dengar aku, kan ?
Kalian pasti bisa mendengarku.
Kalian melihatku tadi, kan ?
Kau tahu mengapa aku membunuh orang itu ?
Karena dia membuka mulutnya.
Aku membunuhnya karena dia mengatakan yang tak seharusnya dikatakan.
Kalau kalian tetap mau hidup...
Tutup mulutmu dan jangan turut campur.
Maka aku takkan mencari kalian.
Kalau tak ada saksi...
Maka itu akan dianggap kecelakaan mobil biasa.
Kalau kalian ke kantor polisi dan mengatakan bahwa aku pembunuhnya...
Maka aku akan melakukan apa yang kulakukan tadi kepada kalian.
Kalau kalian lapor kepada orang tua kalian, maka orang tua kalian juga akan mati.
Jadi,
tutup mulutmu kalau tak mau mati ditanganku.
Bersembunyilah seperti sekarang.
Jangan turut campur dan jangan bicara.
Kalau tidak, aku akan membunuh kalian.
Aku juga akan membunuh orang yang mendengar laporan kalian.
Maka bersembunyilah seumur hidupmu.
Agar aku tak melihat kalian.
Dan tak mendengar kalian.
Bersembunyilah baik-baik.
P#a#p#a#r#i#o#l#S#l#a#n#d#s#u#b#s
Hari ini jam 12:10 telah terjadi kecelakaan sebuah mobil ditabrak truk.
Seorang pria berusia 40 tahun tewas di tempat...
Putranya terluka dikepala dan sedang mendapat perawatan.
Polisi melakukan peperiksaaan setelah mendapat...
pernyataan dari supir truk tersebut...
bahwa mobil itu melanggar lampu lalu lintas.
Aku Choi Yoo Suk dari SBC.
Kau dengar itu ?
Katanya ini hanya kecelakaan biasa.
Aku dengar ini pembunuhan dan akan segera digelar sidang pengadilan.
Apa gunanya disidang ? Tidak ada saksi dan bukti.
Kenapa tidak ada saksi ?
Anak itu melihat ayahnya tewas.
Dia masih anak-anak. Tidak bisa bersaksi di pengadilan.
Jadi kalau tidak ada saksi, maka itu akan dianggap kecelakaan biasa ?
Sepertinya begitu.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a. n. d. s. u. b, s
Kalau buka mulut, maka aku akan menbunuhmu.
Aku juga akan membunuh orang yang mendengar laporanmu.
Maka bersembunyilah.
Agar aku tak bisa melihat kalian
Dan tak bisa mendengar kalian.
P}a{p}a{r{i}o{l}S{l}a{n}d{s}u{b}s
Sedang apa kau ?
Ini aku.
Hye Sung.
Apa itu ? Kau membuatku kaget.
Mengapa kau bersembunyi disini ?
Mengganggu saja.
Aku tidak bersembunyi. Aku sedang berusaha mencari nomor telepon.
Kau mau jadi saksi ?
Ya. Tentu saja !
Kau tidak ?
Aku..
Aku akan.
Aku mau mencari nomor telepon.
Aku mau mengatakan bahwa aku punya bukti.
Kau berbohong lagi.
Melaporkan apa ? Kau datang karena kau ketakutan.
Kau yang berbohong.
Kau menjebak orang lain dengan kebohonganmu.
Seumur hidup aku tak pernah berbohong.
Benarkah ? Jadi kau tak berbohong mau menjadi saksi.
Tentu saja.
Buktikan.
Kalau kau pergi ke pengadilan lalu menjadi saksi maka akupun akan mengakuinya.
Bahwa kau bukan pembohong.
Kenapa ?
Takut ?
Tidak.
Aku akan melakukannya.
Tapi, kau juga harus datang ke pengadilan sebagai saksi.
Apa ?
Kau bilang datang kesini sebagai saksi.
Kalau kau tak berbohong, datanglah ke pengadilan.
Baik. Aku akan kesana.
Aku akan datang.
Itu niatku dari awal.
P>aaillnsb<s
Kau gila. Mengapa jadi begini ?
Buktikan. Kalau kau pergi ke pengadilan menjadi saksi, maka akupun akan mengakuinya..
Bahwa kau bukan pembohong.
Aku bisa gila.
Kalau matamu berair karena perih, pakai kaca mata.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Ibu.
Apa ?
Lebih cantik siapa, aku atau Miss Korea ?
Tentu saja lebih cantik Miss Korea.
Itulah masalahmu.
Kau terlalu jujur.
Lalu siapa yang lebih cantik, aku atau Do Hyun ?
Kalau bicara cantik alami, tentu saja Do Hyun.
Tapi, jangan kuatir.
Kalau kau menghasilkan banyak uang, lalu operasi, maka kau akan lebih cantik.
Kalau Do Hyun lebih cantik mengapa kau berpihak kepadaku.
Kau berpihak kepadaku karena aku putrimu ?
Kau ini sedang bicara atau kentut ?
Kenapa kau terus memukuli kepalaku ?
P>aaillnsb<s
Aku berpihak kepadamu bukan karena kau putriku.
Aku berpihak kepadamu karena kau benar.
Kau selalu benar.
Karena kau seperti ayahmu.
P{a}p{a}r{i}o{l}s{l}a{n}d{s}u{b}s
- Sidang. - Silakan berdiri.
Semuanya duduk.
Kukira kau takkan datang.
Kau juga.
Kenapa datang pakai seragam sekolah ?
Bukankah kau sudah dikeluarkan ?
Aku tidak keluar.
Sidang.
Kalau kau katakan, maka aku akan membunuhmu.
Aku juga akan membunuh orang yang mendengar ceritamu.
Maka bersembunyilah seumur hidupmu.
Agar aku tak melihat kalian.
Dan tak mendengar kalian.
Bersembunyilah baik-baik.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kenapa tidak masuk ?
Kau sendiri ?
Kenapa tidak masuk ?
Ayo masuk.
Dalam hitungan ketiga, kita masuk bersama-sama.
Baiklah, setuju.
Satu.
Dua.
- Tiga. - Tiga.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! la! n! d! s! u! b! s
Lalu ?
Siapa yang membuka pintu ?
Ceritaku...
Sampai disini saja.
Kenapa ?
Kenapa tidak diteruskan ?
Ditempat ini kita harus jujur.
Kalau kukatakan yang sebenarnya, kurasa tidak akan membantu di wawancaraku.
- Dia tidak masuk ke ruang sidang. - Dia tidak masuk.
Dia menghentikan ceritanya karena dia tidak masuk.
Satu hal yang pasti...
Papario
bahwa sampai sekarang aku menyesali keputusan yang telah kubuat.
Dan aku tak mau membuat keputusan itu lagi.
Itu sebabnya aku kesini sekarang.
Kemana dia akan melanjutkan sekolah ?
Dia bisa ke universitas mana saja dengan memampuannya.
Dia pintar, dia tinggi...
Dan dia juga jago berkelahi.
Harus berapa kali kubilang kalau waktu itu dia sedang beruntung ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kau pusing atau mual ?
Kau masih bisa bicara ?
Kurasa sulit untuk mendapatkan pernyataan.
Dia tidak bisa bicara.
Pernyataan saksi dan hasil dari TKP cocok.
Tak ada lagi yang bisa diketahui.
Kurasa ini bisa dianggap kecelakaan murni.
Akan lebih bagus lagi bila perusahaan asuransi memberikan santunan.
Pak Polisi, lihat.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Supir truk itu membunuh ayahmu dengan pipa besi ?
Jadi ini bukan kecelakaan tapi pembunuhan ?
Bisakah kita melakukan otopsi ?
Tidak. Kemarin dia sudah dikremasi.
Anak kecil yang kepalanya terluka yang mengatakannya. Kita mau percaya ?
Tak adakah yang melapor sebagai saksi ?
Belum ada.
Sulit sekali kalau hanya kesaksian anak ini.
Paling tidak perlu ada satu saksi lagi.
P*a*p*a*r*i*o*l*S*l*a*n*d*s*u*b*s
Aku tidak melakukannya.
Membunuh dengan sebatang besi ?
Tidak masuk akal.
Anaknya, Park Soo Ha, mengatakan bahwa kau membunuh ayahnya.
Aku memecahkan kaca mobil dengan pipa besi.
Untuk menhyelamatkan Park Joo Hyuk.
Tapi setelah melakukannya, baru kusadar ternyata dia sudah mati.
Kurasa Park Soo Ha salah pengertian.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s].
Buktinya hanyalah kesaksian Park Soo Ha, korban yang selamat dari kecelakaan.
Park Soo Ha baru berusia 8 tahun dan masih kelas dua.
Dia terlalu muda untuk mengerti tentang pembunuhan.
Dia juga menderita kesulitan bicara karena shock.
Kau pikir kesaksan anak itu cukup untuk menjatuhkan keputusan bahwa terdakwa bersalah ?
Hey nak, orang-orang bodoh itu ada dipihakku.
Apakah ketika Park Soo Ha menuliskan kesaksiannya ada dokter mendampinginya ?
Tidak, tapi dokter bilang bahwa otaknya tidak cedera.
Apa yang dituliskannya ?
Bisakah orang disebelahnya membacanya keras-keras ?
Terdakwa berpikir bahwa orang-orang bodoh itu berada dipihaknya.
Apa artinya itu ?
P a p a r i o S l a n d s u b s
Aku bisa membaca pikiran orang.
Dengar, Park Soo Ha berbohong. Katanya dia bisa membaca pikiran orang.
Bisakah kesaksian Park Soo Ha dianggap akurat ?
Aku gagal. Mengapa tiba-tiba dia harus berkata begitu ?
Kau punya bukti lain ?
Apakah tidak ada saksi lain ?
Aku tak tahu bagaimana kau bisa membaca pikiranku, tapi terimakasih.
Aku bisa bebas karenamu.
Jangan harapkan saksi lain.
Sudah kuancam mereka, kalau datang maka mereka akan kubunuh.
Ada apa ?
Ya?
Aku...
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Aku saksi kasus pembunuhan ini, Jang Hye Sung.
Di malam peristiwa itu...
Aku ada disana dan melihat dengan jelas.
Dia...
Memukul kepala pengemudi dengan pipa besi.
Dan dia menyuruh kami diam.
Katanya ia membunuh pengemudi karena mengatakan hal yang tak seharusnya dikatakan.
Park Soo Ha, apakah benar perkataannya ?
Terdakwa, kau pernah melihat saksi ini ?
Tidak.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Aku belum pernah melihat dia sebelumnya.
Yang Mulia, dia tidak muncul selama penyelidikan.
Dia tidak punya hak untuk berdiri disini sebagai saksi.
Park Soo Ha mengatakan bahwa pelajar itu adalah saksi.
Yang Mulia, bisakah aku memanggilnya sebagai saksi ?
Kesaksian Park Soo Ha tidak sah.
Tidakkah kau mendengar bahwa dia bisa membaca pikiran orang ?
Dia berusaha menuduh tedakwa dengan kebohongan.
Dia tidak bisa dijadikan saksi.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Aku punya foto disini.
tersenyum !
Aku memotretnya ketika dia sedang mengayunkan pipa besi.
Bisakah ini dijadikan bukti ?
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Sudah kubilang aku akan membunuhmu kalau kau melaporkannya !
Sudah kubilang aku akan membunuhmu !
Sudah kubilang aku akan membunuh orang yang mendengar laporanmu !
Melihat perilaku terdakwa...
Saksi sulit untuk bersaksi di depan terdakwa.
Aku perintahkan tedakwa ditahan.
Aku bersumpah akan membunuhmu !
Aku akan membunuhmu !
Jangan kau kira ini sudah selesai ! Awas kau !
Aku tak bisa dipenjara ! Aku tak mau berakhir disana !
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kau bisa bersaksi sekarang atau kau ingin menenangkan diri dulu dan bersaksi di sidang berikutnya ?
Tidak, kalau tidak sekarang kukira aku takkan bisa melakukan ini lagi.
Kalau tidak sekarang...
Aku mengerti. Sekarang kita bisa mulai menanyakan saksi.
Saksi. Silakan duduk di kursi saksi.
Saksi, silakan bersumpah.
P[a]p[a]r[i]o[l]S[l]a[n]d[s]u[b]s
Aku bersaksi bahwa aku mengatakan kebenaran, kebenaran yang hakiki...
dan tidak lain selain kebenaran.
Jika aku berbohong...
Maka aku berhak dihukum.
Inilah sumpahku.
Hari ini aku bertemu orang yang mirip denganmu.
Dimana kau sekarang ?
terimakasih.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Kau tak perlu berterimakasih.
Aku menyesali yang kulakukan sekarang.
Jangan ikuti aku !
Sudah kubilang jangan ikuti aku !
Ini semua salahmu.
Ini semua kesalahanmu !
Aku tak mau melihatmu, jangan ikuti aku !
Seharusnya aku tak datang.
Bagaimana kalau ia benar-benar datang membunuhku ?
Kalau keluar dari penjara ia akan membunuhku.
Bagaimana hidupku sekarang ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Aku tidak akan melupakanmu.
Kalau kita bertemu lagi...
Aku..
Akan melindungimu.
Apa ini ?
Kau bisa bicara.
Aku akan melindungimu.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-d-s-u-b-s
Hari ini, aku melihat orang yang mirip denganmu.
Maafkan aku.
Aku merindukanmu.
Subtitel oleh D r a m a F e v e r Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
[Preview Episode Berikutnya]
Kau tak ingat aku ? Cha Gwan Woo...
Baru pertama kali ini aku melihatmu.
Aku Park Soo Ha.
Aku rindu padamu, Hye Sung.
Kau kenal dia ?
Seseorang yang harus membayar hutangnya.
Aku bukan kriminal.
Semua orang yang kesini mengatakan begitu.
Bila semua orang tak mempercayai terdakwa...
Bukankah pengacara harus percaya ?
Haruskah aku mati baru mereka percaya ?
Go Sung Bin!
Hye Sung adalah pengacara Go Sung Bin ?
Kau jaksa kasus ini ?
Bukankah pengacara harus mendengarkan yang dikatakan terdakwa ?
Tidak ada bukti !
Ada bukti.
Kalau kau memandangku seperti itu, apakah buktinya akan muncul jatuh dari langit ?
Tidak masuk akal.
Aku bisa membaca pikiran orang. Itulah buktinya.